Autorzy Językowych kontrowersji opublikowali świetny mini-słownik dla pomagających Ukraińcom
Słownik wyrażeń, rozmówki pierwszego kontaktu z wymową i radami językowymi i wywiad medyczny z łacińską pisownią i wymową. Świetny pakiet dla wolontariuszy do pobrania za darmo.
Twórcy Językowych kontrowersji (dostępne jako strona na Facebooku i profil na Instagramie) przy współpracy z członkami swojej społeczności przygotowali nieodpłatny zestaw tłumaczeń polsko-ukraińskich dla wolontariuszy i innych ludzi dobrej woli, którzy pracują z uchodźcami z Ukrainy.
Materiały - dostępne pod tym adresem - zostały przygotowane bardzo starannie i są doskonale zredagowane, bowiem skupiają się na zwrotach i frazach, które mogą być szczególnie potrzebne. Najwięcej tych materiałów dotyczy podstawowych zwrotów, jakie mogą być przydatne podczas pomagania i goszczenia Ukraińców na polskiej ziemi oraz tego, jak czytać cyrylicę. Ale nie zabrakło też profesjonalnie przygotowanego formularza wywiadu medycznego, zawierającego zarówno zwroty pisane cyrylicą, jak i alfabetem łacińskim z wymową.
Czytaj też:
Pomoc dla Ukrainy. Słownik wyrażeń PL-UA-RU-ENG, rozmówki ukraińsko-polskie pierwszego kontaktu, z wymową i radami językowymi i wywiad medyczny PL-UKR z wymową - do pobrania za darmo.
Materiały zostały przygotowane w sposób bardzo przemyślany. Autorzy nawet pomyśleli o tym, by przygotować osobne wersje do wydruku na drukarkach kolorowych i czarno-białych. Zawierają przede wszystkim te zwroty, które mogą być szczególnie potrzebne podczas pomagania uchodźcom. Autorzy wzięli też pod uwagę, że odbiorcy nie są studentami języków obcych, są więc opracowane tak, by nawet antytalent do języków obcych nie przeszkadzał w sprawnej komunikacji.
Od początku nieuzasadnionej inwazji lojalistów zbrodniarza Putina na Ukrainę w ciągu niespełna tygodnia z kraju uciekło milion osób. Jak wynika z komunikatu biura Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców, to najszybszy exodus uchodźców w tym stuleciu. Polacy na szczęście zdają egzamin i przejdą do historii.
Nie licząc bandyckich i na szczęście marginalnych patroli obywatelskich, inspirowanych przez środowiska prawicowe i posłów proputinowskiej partii Konfederacja, lwia część rodaków rzuciła wszystko, by pomóc uciekającym z dewastowanego kraju uchodźców. Ludzie dobrej woli przekazują dary rzeczowe i finansowe, poświęcają swój czas by pomóc w logistyce dostaw i transporcie uchodźców w bezpieczne miejsce, a także goszczą ich w swych domach. Coraz więcej przedsiębiorstw, nie bacząc na straty finansowe, kieruje swoją działalność na wsparcie Ukraińców. Nie ma wątpliwości, że słowniczki przygotowane przez Kontrowersje językowe mogą się okazać bardzo pomocne.
