tłumaczenie maszynowe

Niemiecki startup AI nawiązał szeroko zakrojoną współpracę z Nvidią. Jej owocem jest możliwość przetłumaczenia zasobów całego internetu w tempie szybszym, niż przeciętny licealista przeczytałby "Chłopów" Reymonta. W internecie istnieje ponad miliard stron internetowych, jednakże sama ilość podstron internetowych - których w ramach jednego serwisu może istnieć od jednej do nawet kilkuset tysięcy - jest liczona...

Według badań aż 10 proc. dorosłych Brytyjczyków (około 5 mln osób) rezygnuje z podróży zagranicznych właśnie z powodu barier językowych. Na szczęście nowoczesne technologie przychodzą z pomocą, oferując rozwiązania, które czynią komunikację międzynarodową znacznie łatwiejszą.

Mobilne aplikacje do tłumaczeń to swoista rewolucja, znacząco ułatwiająca pozyskiwanie informacji, komunikację i podróżowanie. Te aplikacje ogólnego zastosowania mają jednak swoje ograniczenia i nie sprawdzają się we wszystkich możliwych scenariuszach. Dedykowane urządzenia do tłumaczeń to nadal w wielu przypadkach mądry wydatek. A po przetestowaniu Translatora E1 już rozumiem, czemu Polacy na tym rynku brylują.

Polsko-czeski zespół naukowców pochwalił się dokonaniem pierwszego tłumaczenia książki, którego głównym twórcą była sztuczna inteligencja. Jednocześnie badacze uspokajają - profesjonalni tłumacze mogą spać spokojnie, bo nadal potrzebny jest wkład ludzki.

Stworzona przez Jarosława Kutyłowskiego usługa DeepL zapewnia - zdaniem wielu ekspertów z wielu krajów - najlepsze tłumaczenia maszynowe na rynku. Do tej pory niemiecko-polska sztuczna inteligencja genialnie władała językami, ale nie potrafiła rozumieć ludzkiej mowy. To właśnie się zmienia.

Tłumacz Google do wczoraj obsługiwał 130 języków. Teraz zyskuje kolejne. Google’owi wystarczyło jedno podejście, by rozszerzyć swojego Tłumacza o 110 dodatkowych języków. Jak twierdzi firma, nie byłoby to możliwe bez Dużego Modelu Językowego SI.

YouTube ma funkcję, dzięki której w teorii każdy film może mieć ścieżkę dźwiękową w języku polskim. W teorii, bo w praktyce nikt jej nie używa - i to nie tylko w kontekście języka polskiego, pomimo tego jak bardzo mogłaby zmienić YouTube'a.

Czy w dobie Tłumacza Google, Microsoft Translatora i innych tego typu aplikacji na telefony jest w ogóle sens tworzenia dedykowanych urządzeń przeznaczonych do tłumaczeń na żywo? Polska firma Vasco Electronics uważa, że tak. Podobnie też uważa rosnąca liczba jej klientów na całym świecie.

DeepL to piękny przykład na to, że czasem bardzo wysoka jakość wystarczy, by móc kwitnąć w cieniu firm Big Techu. DeepL to niemiecko-polska usługa tłumaczeń online. Według badań jest istotnie lepsza od czegokolwiek innego dostępnego na rynku. A już na pewno od usług Google’a i Microsoftu.

Tłumaczenie maszynowe, choć coraz doskonalsze, ma jedną piętę achillesową: języki bez jednolitego systemu zapisu. Jak deklaruje Meta, dzięki nowo opracowanej metodzie uczenia maszynowego, już wkrótce sztuczna inteligencja może być w stanie swobodnie tłumaczyć tysiące języków, z którymi nie są w stanie poradzić sobie lingwiści.

Na początku ubiegłego roku Mateusz Nowak wyrażał tutaj swój zachwyt nad DeepL, najnowszym tłumaczem online, za którym stoi Linguee, słownik z mnóstwem przykładów wykorzystania tłumaczonych słów w zdaniach i frazach. Teraz zespół stojący za DeepL informuje, że udało mu się opracować całkowicie nowy system sieci neuronowych, gwarantujący najlepsze tłumaczenia dostarczane przez SI na rynku. Postanowiłem sprawdzić, czy jakość tłumaczenia uległa poprawie.

Google obiecuje, że już niebawem Tłumacz Google będzie umiał jeszcze więcej. Firma chce, żeby jej aplikacja radziła sobie z przekładem na żywo nawet długich przemów. 

Facebook kaja się i mówi o technicznej usterce. W tłumaczeniu jednego z oficjalnych postów nazwał Xi Jinpinga, przewodniczącego Chińskiej Republiki Ludowej, Mr. Shithole. 

Google chce zmienić zasady tłumaczenia mowy. Translatotron to ambitny projekt, który sprawić, że nie tylko dogadamy się z każdym na całym świecie, ale też zrobimy to szybko, płynnie i z zachowaniem unikalnego charakteru naszej wypowiedzi. 

Wiem, że zaczął się już 2019 rok, ale zostańmy jeszcze chwilę przy 2018, bo chcę się podzielić moim odkryciem. Po przesiadce z Androida i Windowsa na iOS-a i macOS-a zamieniłem sporo usług Google na apple’owskie zamienniki. W pewnym momencie doszedłem do etapu, w którym zadałem pytanie: „czy jest dobra alternatywa dla Tłumacza Google”? Postanowiłem poszukać.

Microsoft poinformował o niesłychanie istotnym przełomie w rozwoju sztucznej inteligencji. SI tej firmy osiągnęła ponoć zdolność bezbłędnego tłumaczenia na język angielski wiadomości napisanych po chińsku.

Tłumacz Google, to jedna z najciekawszych i najbardziej użytecznych aplikacji od giganta z Mountain View. Początkowo był to jedynie serwis internetowy, później pojawiła się integracja z przeglądarką internetową Google Chrome, a najnowszym dzieckiem w rodzinie Google Translate jest aplikacja na urządzenia mobilne z systemami Android oraz iOS.

Wyszukiwarka tłumaczeń Linguee obecna jest już na wielu regionalnych rynkach. Usługa obsługuje teraz także język polski i trafia do naszego kraju.

Już za kilka dni wystartuje serwis pleonazm.pl, który będzie udostępniał usługi szybkiego tłumaczenia tekstów na język angielski. Zamknięta wersja beta witryny już działa i mieliśmy okazję ją przetestować.