1. SPIDER'S WEB
  2. rozrywka
  3. Seriale

Ponad 100 seriali z polskimi tłumaczeniami na Amazon Prime Video. Wybraliśmy te najlepsze

najlepsze seriale netfilx hbo

W sieci krążą plotki, jakoby już tej jesieni Amazon miał dokonać oficjalnej ekspansji na polski rynek. Jego usługa Amazon Prime Video jest już u nas od pewnego czasu dostępna, a od relatywnie niedawna znaczna część treści doczekała się polskich tłumaczeń.

Amazon Prime Video jest dostępny w Polsce… teoretycznie. Usługa nie blokuje swojej dostępności w naszym kraju i bezproblemowo przyjmuje użytkowników z kontami i kartami płatniczymi zarejestrowanymi na Polskę.

Celowo używam słowa teoretycznie, bowiem Prime Video w żaden sposób nie jest przygotowany na polskiego klienta. Żadna z aplikacji klienckich nie jest dostępna w polskim języku, zaś rozliczenia abonamentowe odbywają się nie w złotówkach, a w euro. Nadal też wiele treści nie ma dostępnych polskich tłumaczeń. Choć, jak wykazał nasz rekonesans, wersji z lektorem i napisami przybywa w coraz szybszym tempie.

Okazuje się, że już teraz Amazon Prime Video jest doskonałym źródłem świetnych seriali. Nawet jeżeli nie znamy języka angielskiego.

Amazon Prime Video – seriale z polskimi tłumaczeniami

Tytułowy bohater to detektyw, który pracuje w wydziale zabójstw. Podczas pościgu zabija podejrzanego o seryjne morderstwa i gwałty mężczyznę. Teraz jest oskarżonym w procesie o bezprawne użycie broni i zabicie niewinnej osoby. Nie może pracować, ale też nie może porzucić swojego powołania, jakim jest tropienie bandytów. Decyduje się w końcu wplątać nielegalnie w nowe śledztwo.

Fabuła serialu skupia się wokół rodziny lorda Granthama, która ponad wszystko ceni ustalony porządek i zasady. Jedynym zmartwieniem arystokratycznej familii wydaje się być brak męskiego potomka. Na spadkobiercę planowany jest Patrick, narzeczony jednej z córek hrabiostwa. Gdy ten ginie w katastrofie Titanica, majątek ma przypaść nieznanemu kuzynowi imieniem Matthew. To dopiero początek burzenia ustalonego porządku Granthamów.

Elliot w ciągu dnia pracuje jako technik do spraw bezpieczeństwa informatycznego dla wielkiej korporacji E Corp. Nocami przemienia się w hakera walczącego ze złymi ludźmi. Elliot cierpi na silne zaburzenia psychicznie, jest społecznie niedostosowany i hackowanie jest też dla niego sposobem na nawiązywanie relacji z innymi. Nienawidzi też korporacji dla której pracuje. Mimo to, gdy pewnego dnia staje się ona celem skomplikowanego ataku hakerskiego, staje na głowie, by go odeprzeć. Wkrótce okaże się, że ów atak był tylko testem dla Elliota, z którym kontaktuje się tajemniczy Mr. Robot, oferując mu możliwość przystąpienia do swojej grupy, zamierzającej obalić rządy nieformalnej organizacji zrzeszającej najbardziej wpływowe osoby świata.

Rodrigo to znany i ubóstwiany dyrygent i skrzypek prowadzący zespół nowojorskiej Orkiestry Symfonicznej. Mężczyzna budzi wiele kontrowersji ze względu na sposób swojej pracy, a także sposób bycia. Serial zaczyna się od przygotowań do wielkiego występu. Te zmagania obejrzymy jednak nie z perspektywy Rodrigo, a z perspektywy głównej żeńskiej bohaterki, Hailey, która właśnie dostała się do zespołu. Dziewczyna gra na oboju i za wszelką cenę chce poświęcić muzyce i temu instrumentowi przyszłość. Jak się okaże, praca z Rodrigo i wejście w szeregi grupy muzycznej nie są takie łatwe i przyjemne, a przyszłość wcale nie wygląda na usłaną różami.

Amerykańscy bogowie to jedna z najsłynniejszych powieści Neila Gaimana. Mroczna historia doczekała się serialowej ekranizacji. Dość rozbieżnej względem oryginału, ale – zdaniem krytyków – w odpowiedni sposób, dzięki czemu opowieść nie straciła na przeniesieniu jej do innej formy. Głównym bohaterem jest Cień, który właśnie wychodzi na wolność po odsiadce. Dowiaduje się, że jego ukochana żona zginęła w wypadku samochodowym. To jednak początek problemów: Cień wkrótce odkrywa, że ma okazję wykazać się w konflikcie między prastarymi a nowożytnymi bogami Ameryki.

Serialowa adaptacja kultowego komiksu o przeżywającym kryzys wiary kaznodziei z niejasną przeszłością i jeszcze bardziej tajemniczą przyszłością. Znajdziemy w nim dużo akcji i sporą dozę brutalności – wręcz mocno przerysowanej, co sprawdziło się wyjątkowo dobrze. Serial był wielokrotnie chwalony za zbieżność swojej atmosfery z komiksowym pierwowzorem.

The Grand Tour to program motoryzacyjny, tworzony przez magiczną czwórkę, pracującą wcześniej jako Top Gear dla BBC. Mowa oczywiście o prowadzących Jeremym Clarksonie, Richardzie Hammondzie i Jamesie Mayu, a także producencie Andym Wilmanie. Wzorem Top Geara wróciło również telewizyjne studio, ale jego rola jest znacząco mniejsza niż w oryginalnym programie motoryzacyjnym BBC. Kluczowe są tu wielkie wyprawy w pięknych samochodach, opowiadane jeszcze piękniejszymi zdjęciami.

Główną bohaterką serialu jest zamknięta w sobie Claire, która ucieka z domu i przyjeżdża do Nowego Jorku, by przejść pozytywnie casting i tańczyć w zespole baletowym. Piękno baletu, które oglądamy na scenie, podszyte jest potem i łzami. A w tej odnodze sztuki nie brakuje przemocy, fizycznej bądź psychicznej. Artyzm miesza się tu z muzyką z nocnych klubów, a poranne ćwiczenia dla wielu są taką samą codziennością, jak wciąganie nosem kolejnych działek białego proszku.

Akcja serialu rozgrywa się w Stanach Zjednoczonych, w roku 1985. Główny bohater, David, zakończył szkołę średnią i wybiera się do college’u. Na razie jednak ma wakacje i te przyjdzie mu spędzić w tytułowym Red Oaks, czyli kompleksie wypoczynkowym dla bogatych snobów. David zostaje pomocnikiem w klubie tenisowym i wygląda na to, że będzie to szalony i niezwykły czas w jego życiu. I dość wesoły – Red Oaks to zdecydowanie serial przede wszystkim komediowy.

Antologia science-fiction inspirowana opowiadaniami Philipa K. Dicka, swoją formą nieco przypominająca Czarne lustro. Nie koncentruje się jednak na ostrzeganiu przed nowoczesną technologią, a raczej eksploruje ciemne zaułki naszej psychiki. Tak jak Dick, również i serial zadaje pytania o prawdę, naturę rzeczywistości i humanizmu, a także zastanawia się w jakim kierunku kroczy nasza ewolucja.

Kolejna adaptacja twórczości Dicka. Tym razem przeniesiemy się do alternatywnej historii, w której Stany Zjednoczone 1962 roku zostały podzielone między siły Osi – Japonię oraz III Rzeszę. Dwa mocarstwa wprowadziły w USA swoje rządy, całkowicie zmieniając sposób życia Amerykanów. Ulice Nowego Jorku są patrolowane przez umundurowanych policjantów, z charakterystycznymi opaskami na ramionach. To naziści jako pierwsi wynaleźli bombę atomową i to oni ostatecznie wygrali wojnę, podbijając Europę oraz obie Ameryki. Od konfliktu minęło jednak wiele lat, z kolei indoktrynacja obywateli dawnego USA sprawiła, że minione wartości i miniony styl życia zostały dawno zapomniane.

Seriale na Amazon Prime Video po polsku – pełna lista:

TytułNapisyLektor lub dubbing
/DRIVETakNie
4 BlocksTakNie
A Long Strange TripTakNie
Adventure TimeNieTak
All Or Nothing: New Zealand All BlacksTakNie
All Or Nothing: The Michigan WolverinesTakNie
American GodsTakNie
American Playboy: The Hugh Hefner StoryTakNie
Avatar: The Legend of AangNieTak
Ben 10NieTak
Black SpotTakNie
Blue BloodsTakNie
Bob the BuilderNieTak
BoschTakNie
Campo de estrellasTakNie
CommunityTakNie
Covert AffairsTakNie
CSI: Crime Scene InvestigationTakNie
Curious GeorgeNieTak
Czarne wdowyNieTak
DamagesTakNie
Dance AcademyTakTak
Danger & EggsTakNie
Deutschland '83TakNie
DietlandTakTak
Dino DinozaurNieTak
Dora the ExplorerNieTak
Downtown AbbeyTakNie
DziedziczkiNieTak
Ekipa BudowlańcówNieTak
El Bulli: Historia de un sueñoTakNie
Emerald CityTakNie
Ethan WywrotkaNieTak
Falling WaterTakNie
Fear the Walking DeadTakTak
Fireman SamNieTak
FleabagTakNie
Flesh and BoneTakNie
Franklin & BashTakNie
Friday Night LightsTakNie
GoliathTakNie
Gortimer Gibbon's Lige on Normal StreetTakNie
Grand Prix DriverTakNie
GrimmNieTak
H2O: Just add WaterTakTak
Hand Of GodTakNie
Hap and LeonardTakNie
Hawaii Five-0TakNie
HeroesTakNie
Heroes RebornTakNie
HouseTakNie
I Love DickTakNie
iCarlyNieTak
If You Give a Mouse a CookieTakTak
Inspector GadgetNieTak
Jay Leno's GarageTakNie
Jean Claude Van JohnsonTakNie
Johnny TestNieTak
JoyrideTakNie
Just Add MagicTakNie
JustifiedTakNie
Lakiernia TomaNieTak
Law & Order: Special Victims UnitTakNie
Law & Order: UKTakNie
LazyTownNieTak
Le MansTakNie
LEGO Nexo KnightsNieTak
LEGO Ninjago: Masters of SpinjitzuNieTak
Lokomotywa TroyNieTak
LoreTakNie
Lost In OzTakNie
LoudermilkTakTak
Małe SamochodzikiNieTak
McMafiaTakTak
Mozart in the JungleTakNie
Mr. RobotTakTak
My Little Pony Friendship is MagicNieTak
Myjnia Samochodowa TomaNieTak
NCISTakNie
ParenthoodTakNie
Parks And RecreationTakNie
PatriotTakNie
Patrol PolicyjnyNieTak
Paw PatrolNieTak
Philip K. Dick's Electric DreamsTakTak
PolicjanciNieTak
Pound PuppiesNieTak
PreacherTakTak
PsychTakNie
Red OaksTakNie
Rescue MeTakNie
Sabrina the Animated SeriesNieTak
Sam & CatNieTak
SeinfeldTakNie
Shaun the SheepNieTak
Sigmund and the Sea MonstersTakNie
SlugterraNieTak
Sneaky PeteTakNie
SoloNieTak
Spongebob SquarepantsNieTak
StartupTakTak
Steven UniverseNieTak
Super CiężarówkaNieTak
Tajemnice Borgo LariciNieTak
Team UmizoomiNieTak
Ted PociągNieTak
The Adventures of Chuck & FriendsNieTak
The Baker and the BeautyTakNie
The ExorcistTakTak
The Good FightTakTak
The Good WifeTakTak
The Grand TourTakNie
The Haunted HathawaysNieTak
The Last TycoonTakNie
The Legend of KorraNieTak
The Looming TowerTakNie
The Man In the High CastleTakNie
The Manners of Downton AbbeyTakNie
The Marvelous Mrs. MaiselTakNie
The MissingTakNie
The NeighboursTakNie
The Night ShiftTakTak
The OfficeTakNie
The Penguins of MadagascarTakTak
The ShieldTakTak
The Stinky & Dirty ShowTakTak
The TickTakNie
This is UsTakTak
Timmy TimeNieTak
To nie mój synNieTak
Tom HolownikNieTak
Transformers Rescue BotsNieTak
TransparentTakNie
Two and a Half MenTakTak
VictoriousNieTak
We Bare BearsNieTak
Wishenpoof!TakTak
WolfbloodTakNie
WypadekNieTak
Z: The Beginning of EverythingTakNie