РЕКОМЕНДУЕТСЯWRÓĆ DO SPIDER’S WEB

Польща VS. Україна: різдвяні традиції та звичаї. Не такі ми схожі, як іноді здається

Tetiana Shataieva
Tetiana Shataieva 24.12.2018

Поляки та українці однаково сильно чекають грудневих свят, купують подарунки, прикрашають вдома ялинки, готують смачні страви на стіл, зустрічаються з близькими. Однак чекаємо ми зовсім різних свят: поляки — Різдва, українці — Нового Року.

У Польщі проживає близько 90 відс. католиків, тобто Різдво святкується 25 грудня. В Україні приблизно 70 відс. відносяться до православних християн, 8 відс. — до греко-католиків і тільки 1 відс. — римо-католиків, тому більшість українського населення святкують Різдво 7 січня. Проте дата святкування Різдва далеко не єдине, чим ми відрізняємось, коли мова йде про зимові святкування.

Пам’ятаю, з дитинства я дуже чекала надходження саме Нового Року. Напередодні 31 грудня ми з татом купували ялинку, потім разом з мамою її прикрашали. Я писала лист Діду Морозу, а вже зранку 31 грудня йшла заглядати під ялинку у пошуках замовленої у листі лялки Барбі. Пізніше в цей день збиралися родичі та друзі, обмінювалися подарунками та до ранку 1 січня святкували Новий Рік. Коли я переїхала до Польщі, то познайомилася з іншими традиціями.

Різдво в Польщі та Різдво в Україні.

У Польщі та в Україні напередодні Різдва — 24 грудня та 6 січня відповідно — відбувається Святвечір, або як кажуть в Польщі, Вігілія. Це родинне свято, коли разом збираються всі рідні, щоб у сімейній атмосфері відсвяткувати народження Христа. За стіл заведено сідати з появою на небі першої зірки. За традицією, господар дому спочатку запалює свічку, читає молитву і тільки після цього гості починають їсти.

У Польщі на Вігілію важливим звичаєм, якого не знають в Україні, є частування оплатками (łamanie opłatkiem) перед основною їжею. Оплатки — це прісний хліб, який готують з води, муки та солі, він нагадує тонку вафлю у формі пластини. Родичі за столом діляться оплатком один з одним та кажуть святкові побажання. Ця традиція з’явилася в Польщі наприкінці XVIII століття. Близькі люди у цей момент прощають один одному всі образи та бажають, щоб рідним вистачило хліба як буденного, так і духовного. До речі, поляки також є найбільшими експортерами оплаток у світі.

Як в Україні, так і в Польщі, день перед Різдвом — це останній день Посту, тому бажано на Святвечір не вживати м’ясних, молочних та яєчних страв, а навіть алкоголю. Натомість наступного дня, на Різдво — вже можна спокійно потішити себе будь-якими смаколиками.

В обох наших країнах на різдвяному столі повинно бути 12 різних страв. У Польщі серед них обов’язково буде: польський борщ, узвар, вареники, печені пироги, у деяких регіонах кутя, та запечений короп. Запечений короп — це традиційна риба на польських святах. Як і в Польщі, українці готують кутю, додають туди мак, родзинки, мед, горіхи. Серед інших страв може бути: риба, гриби, вареники, картопля, узвар тощо.

У деяких польських регіонах, на відміну від України, є традиція залишати одне вільне місце за столом для неочікуваного гостя.

Як у Польщі, так і в Україні заведено співати колядки на Різдво, однак у Польщі їх, як правило, співає хор у костелі, або ж рідні вдома за столом. Натомість в Україні колядки, присвячені народженню Ісуса, співають у гостях, тобто за традицією діти йдуть колядувати до сусідів, родичів. Спершу питають дозволу у господарів, якщо ті погоджуються, то діти колядують і бажають господарям щастя, здоров’я і достатку, за що колядників обдаровують солодощами та грошима. Вважається, що чим більше колядників вас відвідало, тим щедрішим буде рік. Колядувати в Україні можна з 6 січня та аж до 15 лютого.

Давнім та цікавим різдвяним звичаєм в Україні є ходіння з вертепом. Вертеп — це мініатюрний ляльковий театр, який розміщується у коробі, де показують вистави на тему Різдва. Широку популярність завоював також живий вертеп зі справжніми дорослими акторами.

Новий Рік та Старий Новий Рік.

Ми вже з’ясували, що українці чекають Нового Року так само, як поляки Різдва, бо це час ялинки, подарунків, Діда Мороза або, як кажуть в Польщі та на Західній Україні, Святого Миколая. Натомість Різдво в Україні — це важливе релігійне свято, яке заведено святкувати у родинному гроні, проте воно не асоціюється з подарунками або дідом у червоному кожуху, на відміну від Польщі.

Ще однією цікавою відмінністю українських новорічних традицій від польських є святкування Старого Нового Року. Якщо заглянути до історії, то все одразу стане на свої місця. Всі країни СРСР жили за юліанським календарем та святкували Новий Рік у ніч з 13 на 14 січня, і тільки в 1918 році радянська влада вирішила перейти на григоріанський календар, за яким святкування відбувається з 31 грудня на 1 січня. Тож у пострадянських країнах, у тому числі в Україні, досі збереглася традиція святкування Нового Року за юліанським календарем.

Старий Новий Рік пов’язаний з великою кількістю різноманітних традицій та прикмет. Ввечері 13 січня відзначають Щедрий вечір — за християнським календарем день преподобної Меланії. А зранку 14 січня хлопці та парубки — вважається, що саме вони принесуть щастя у дім — йдуть посівати зерном. Посівальники спочатку йдуть до хрещених батьків, родичів і близьких. Зайшовши до хати, сіють зерном та вітають з Новим Роком. Дівчата обов’язково ворожать на майбутнього чоловіка. Один зі способів простого ворожіння — це вийти ввечері 13 січня на вулицю та запитати ім’я першого чоловіка, якого зустрінеш, таке саме ім’я буде мати майбутній наречений.

Святий Миколай VS. Дід Мороз.

Питання, яке гостро стало під час російсько-українського конфлікту, адже Дід Мороз — це персонаж, який залишився ще з радянських часів. З однієї сторони, Дід Мороз та Святий Миколай — це один і той самий персонаж: червоний кожух, біла борода, мішок подарунків. З іншої сторони — у Діда Мороза в Україні є внучка, Снігуронька, яка приходить з ним вітати дітей, одягнена у синій кожух. До того ж, Дід Мороз приносить подарунки 31 грудня, натомість Святий Миколай — 25 грудня.

У радянські часи для всіх країн СРСР звичаї були ті самі, а Дід Мороз і Снігуронька завжди залишалися головними персонажами всіх новорічних свят, їх імена записані у дитячих піснях та казках, які досі популярні в Україні. У Польщі вітати дітлахів Святому Миколаю теж допомагають казкові персонажі — Ельфи.

Два роки тому в інтернеті на російських сайтах з’явилася інформація, що в Україні через російсько-український конфлікт заборонили Діда Мороза та Снігуроньку, а вітати дітей на святах у школах, домах, торговельних центрах, може тепер тільки Санта-Клаус або Святий Миколай. Проте, як пізніше з’ясувалося, ця інформація була неправдивою, а Міністерство культури України переконує, що кожен може святкувати Новий Рік так, як йому хочеться.

У православній Україні є Святий Миколай, що приносить маленькі подарунки дітям у ніч на 19 грудня. У Польщі це свято має назву Mikołajki та відзначається 6 грудня. Цікаво, що в Україні, як і в Польщі, діти шукають подарунки зранку під подушкою.

Згідно з соціологічним опитуванням, в Україні 67 відс. населення відносять себе до вірян. Цікаво, що високу релігійність декларують жителі заходу України — близько 91 відс.. Мешканці півдня країни демонструють малу релігійну самоідентифікацію — лише 42,7 відс. вірян. Натомість у Польщі до віруючих або глибоко віруючих себе віднесли близько 80 відс. громадян.

Для більшої правдивості, варто додати, що описані вище відмінності стосуються Центральної, Південної та Східної України, що обумовлено збереженням звичаїв, які активно пропагувалися ще за радянських часів. Натомість на Західній Україні частіше можна зустріти людей, які зберігають традиційні українські звичаї, вірять саме у Святого Миколая та Різдво вважають головним святом зими.

Українське населення Галичини, Буковини та Закарпаття старанно поширює історичні українські традиції в інших регіонах країни. Так у 2012 році у Львові навіть відбулась акція протесту “Святий Миколай проти Діда Мороза”, мета якої викорінення символів радянської доби. З 2014 року в українських медіа все частіше Діда Мороза замінюють на Святого Миколая.

В Україні періодично проводяться опитування, для того, щоб з’ясувати, кого українці вважають ріднішим: Діда Мороза чи Святого Миколая. Останнє опитування проведене у 2018 році показало, що частина українців, які вірять у Святого Миколая становить вже 43% (проти 37% 2016 року). Найбільше вірять у святого Миколая саме на Заході (63%). Цікаво теж, що згідно з опитуванням, на Півдні, Сході та в Центрі більше люблять Новий рік, на Заході – навпаки найулюбленішим святом є Різдво.

Веселих свят!

Przeczytaj ten tekst w wersji polskiej
Поради, новини, власні історії - все про життя українців у Польщі. Приєднуйтесь до нашої групи в Facebook і беріть участь в дискусіях. Стежте за каналом у Telegram та будьте в курсі подій.

ви повинні прочитати