РЕКОМЕНДУЕТСЯCzytaj w języku polskim

Люблін вчить українську мову. Автори проекту хочуть допомогти мешканцям міста вивчити основні українські вирази

Tetiana Shataieva
Tetiana Shataieva 06.03.2019

Кампанія “Люблін вчить українську мову” створена за ініціативою місцевого викладача університету та організації Homo Faber. Проект запустив окремий сайт та збір коштів на подальшу реалізацію ідеї.

У Люблінському воєводстві постійно проживає близько 11 тис. українців. У вищих навчальних закладах 10 відс. становлять іноземні студенти, з яких 70 відс. приїхали з України. Автори проекту “Люблін вчить українську мову” хочуть допомогти мешканцям міста вивчити основні вирази українською мовою.

У місті з’явилось 5 білбордів з виразами українською мовою, але фонетично написаними польською. Як стверджують автори, їх ідея досить проста і не вимагає зусиль зі сторони мешканців Любліна. Суть полягає у тому, щоб побачити вираз, запам’ятати й потім сказати сусіду або колезі на роботі “Доброго ранку” його рідною мовою.

Як з’явилась ідея проекту?

Асоціація Homo Faber є реалізатором проекту “Люблін вчить українську мову”. Homo Faber – це Люблінська неурядова організація, що займається запобіганням дискримінації меншин.

Ініціатива проекту належить до співзасновника організації Homo Faber та викладача університету у Любліні Пьотра Скшипчака. Він розповідає, що вже багато років працює зі студентами, серед яких з року на рік стає все більше українців. У певний момент йому стало трохи сумно від того, що він навіть не знає, як привітатись з українськими студентами на їх рідній мові.

– Коли ми їдемо за кордон і на іншому кінці світу зустрічаємо когось, хто вітає нас по-польськи, нам стає приємно; ми відчуваємо, що хтось знає нашу країну і трохи нашу мову. Ми хочемо, щоб українкам та українцям, які перебувають у Любліні і тут навчаються, працюють і живуть, також було приємно, – пояснює Пьотр Скшипчак.

Автор ідеї наголошує, що вони не очікують, що всі поляки почнуть вільно говорити українською. Співзасновник асоціації Homo Faber пояснює, що справа полягає в тому, щоб мати можливість сказати «доброго ранку», «як справи» або «дякую» українською мовою, щоб сусідам з України стало приємно.

Як реагують мешканці міста Люблін?

Пьотр Скшипчак стверджує, що перші реакції, які отримує організація, дуже позитивні і мешканцям Любліна подобається ідея.

Варто зазначити, що частиною проекту є запуск інтернет-сторінки український Люблін, де розміщена інформація щодо проекту, організаторів та навіть невеликий довідник української мови. Також на сторінці стартував збір коштів на подальшу реалізацію проекту. Організатори хочуть розмістити більше українських виразів на білбордах міста.

Створення збору грошей самі автори пояснюють так: “Ми хочемо, щоб цей дружній жест не був зовнішнім проектом, ми хочемо, щоб він відображав почуття самих мешканців міста, які роблять невеликий внесок у те, щоб місць, де можна вивчити основи української мови, було більше”.

Асоціація Homo Faber вже раніше виступала організатором збору коштів на проведення занять польської мови для українців.

Навіщо це потрібно місту?

Ми вже з’ясували, що таким чином Люблін хоче привітати українців, показати позитивне налаштування та просто зробити приємно українським сусідам.

На мою думку, це також спроба привернути увагу українців, що живуть у Польщі, заохотити до життя, навчання, роботи в місті. Адже не секрет, що українські громадяни найчастіше їдуть до Кракова, Варшави, Вроцлава.

У Любліні ситуація виглядає сумно, а згідно з демографічним прогнозом, кількість населення міста до 2050 р. може скоротитися на 20 відс.

Тож, з однієї сторони, це один з заходів влаштованих у рамках боротьби міст за українських працівників. Однак з іншої сторони, це маленька і приємна дрібниця, яка — якщо її дійсно підтримають мешканці міста – може налаштувати українців їхати до Любліна. Адже неочікувано почути від польського колеги “Приємно тебе бачити” рідною мовою — це особливе відчуття, що тобі тут раді, яке не купиш за гроші.

Przeczytaj ten tekst w wersji polskiej
Поради, новини, власні історії - все про життя українців у Польщі. Приєднуйтесь до нашої групи в Facebook і беріть участь в дискусіях.

ви повинні прочитати